Как лучше перевести с немецкого

[agr-e.livejournal.com]

название фильма Die Sendung der Lysistrate?
"Призыв Лисистраты", "Миссия Лисистраты"??
Есть единственный корректный вариант или от контекста (комедии Аристофана) скорее зависит?

Comments

[psa-98.livejournal.com]

А фильм какой степени пристойности :-)?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Абстрактно - послание Лизистраты. В контексте Аристофана я бы сказал - Призыв.

Благодарю,

[agr-e.livejournal.com]

остановлюсь на "призыве". Еще возникла неплохая, кажется, идея - "Клич Лисистраты", но фильм не смотрел, поэтому не рискну :)

;-)

[citysleeper.livejournal.com]

мессадж лисистраты!