турк - рус

[le-petit-tank.livejournal.com]

Господа, может, подскажет кто-нибудь, как правильно звучат следующие турецкие имена. Названия должностей переводить не обязательно.... Рахме

Dr. Faruk Comert - Acting Chairman
Dr. T. Ayhan BEYDOGAN - Member of the Board
Dr. Murat ATALI - Member of the Board
Mr. Hüseyin EDIS - Member of the Board
Mr. Ahmet ATALAY - Member of the Board
Mr. Galip ZEREY - Member of the Board
Dr. Cihan KANLIGOZ - Chief Legal Advisor
Mrs. Husniye GORMEZ - Legal Advisor
Mrs. Naime ÖZBAKAN – Lawyer
Mr. Ejder ORUÇ - Head of Department
Mr. Yasar YEKEBAGCI - T. Expert
Mr. Hidayet YİLDİZ – Expert
Mr. Kemal İLTER - T. A. Expert
Mr. Cafer CANBAY - T. A. Expert

Comments

[alt-ru.livejournal.com]

Не спорю ... но я 5 лет прожил с турками (учился)... и у нас С мы его произносили как Ж
и нас полностью понимали ...

[nedorazumenie.livejournal.com]

ДЖ - правильно.

[alt-ru.livejournal.com]

я же написал что не спорю ... но когда вы 5 лет с ними бок о бок учитесь у них (Турки были преподами) то Дж или Ж будет не так важно все равно они нас понимали

[nedorazumenie.livejournal.com]

Да я не спорю, просто под Ж турки понимают J, а это абсолютно другая буквень.

[alt-ru.livejournal.com]

просто я татарин и у нас языки похожи ... одна Ж у нас твердая (звучит) другая мягкая ... вот и различие

[nedorazumenie.livejournal.com]

хорошо, хорошо, пусть будет так, вам, наверное, лучше знать.

[alt-ru.livejournal.com]

извиняюсь ... если что не так ...