Eng->RU

[g0blin.livejournal.com]

both income-poverty and human-poverty sharply increased since 1991.
как перевести в таком контексе подчёркнутое? Интерисуют именно термины на русском, смысл и значние понятны.

Comments

[http://users.livejournal.com/_lj_reader/]

Human and Income Poverty - Индекс нищеты населения и нищеты по доходам
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E8%ED%E4%E5%EA%F1+%ED%E8%F9%E5%F2%FB+human+poverty+income+poverty+&stype=www

both income-poverty and human-poverty
и индекс нищеты по доходам, и индекс нищеты населения резко возросли с 1991.




--------------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3615481_1_2
американизм income poverty - бедность по уровню доходов

human-poverty - нищета населения
http://www.chelt.ru/2002/9-02/razumov-9.html
там же же:
"Выделяют также социальную и экономическую бедность. Социальная бедность отождествляется прежде всего с традиционно малоимущими и слабозащищенными категориями населения (многодетными и неполными семьями с детьми, одинокими пенсионерами, инвалидами), испытывающими, с одной стороны, большую иждивенческую нагрузку, с другой - особые сложности с трудоустройством. Экономическая бедность - понятие, относящееся к трудоспособным гражданам, не обеспечивающим себе социально приемлемого уровня жизни, и определяемое условиями функционирования рынка труда (безработицей, нестабильной занятостью, преобладанием низкооплачиваемых рабочих мест и т.д.).
Один из методов идентификации бедности - изучение получателей социальной помощи и пособий. В особом ряду стоят комбинированные показатели измерения бедности, включающие комплекс унифицированных минимальных пороговых значений отдельных индикаторов уровня жизни, например, индекс нищеты населения - ИНН (Human Poverty Index), рассчитываемый Программой развития ООН отдельно для развивающихся (ИНН 1) и развитых (ИНН 2) стран."

Индекс нищеты населения и бедности по доходам

[http://users.livejournal.com/_lj_reader/]

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E8%ED%E4%E5%EA%F1+%ED%E8%F9%E5%F2%FB+%EF%EE+%E4%EE%F5%EE%E4%E0%EC&stype=www

http://www.vesmirbooks.ru/index.html?url=_1_3_5&id=500152&PHPSESSID=6c99fb699adb8246e13ae9f75895b7a8
МОНИТОРИНГ ПРОЦЕССА РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕКА: РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА...
1. Индекс развития человеческого потенциала
2. Тенденции индекса развития человеческого потенциала
3. Индекс нищеты населения и бедности по доходам. Развивающиеся страны
4. Индекс нищеты населения и бедности по доходам. ОЭСР, Центральная и Восточная Европа, СНГ


http://www.avesta.tj/articles/4/3517.html
"В отчете сообщается, что Индекс развития (ИРЧП) рассчитывается исходя из четырех основных параметров – ожидаемой продолжительности жизни при рождении, уровня грамотности взрослого населения, совокупного валового коэффициента поступивших в начальные, средние и высшие учебные заведения и ВВП на душу населения. Помимо этого ООН также рассчитаны Индекс нищеты населения и бедности по доходам (ИНН) и Индекс развития с учетом гендерного фактора (ИНГФ)."