Македонский

[moonshee.livejournal.com]

И, возможно, болгарский – говорят, эти языки очень похожи.

Меня интересует слово «баба» (пишу на слух, возможно, неточно) в сочетании «баба + имя». Это означает «бабушка» (как у нас, например, «баба Дуся») или всё-таки «баба»?

Кто владеет этими языками, подскажите, пожалуйста.

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

По-болгарски "баба" и означает "бабушка" (и более ничего). Как и в церковнославянском, кстати (кн.Ольга - св.благоверная баба кн.Владимира, и т.п.).
А что до родственности македонского и болгарского, то болгары говорят так: "а что, теперь есть такой язык - македонский?" :)

[dgri.livejournal.com]

Болгары считают македонский западноболгарским диалектом (а Б.Ю.Р.Македонию, соответственно, как бы естественным продолжением болгарской территории).

[moonshee.livejournal.com]

Спасибо! А я уж понадеялась на игру значений:(

[alon_68]

Бедные македонцы! Болгары у них язык отбирают, греки - название, а еще албанцы бузят... :-)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

ну у них у многих там бабушки живут, так что не так и далеко они ушли от истины.
современный македонский подвергся сильному влиянию сербского + была письменная реформа, которая графичесик разделила македонский и болгарский.
болгары кряхтят, но все-таки признают, что есть такой язык. и тут же заводят шарманку про то, что пятьдесят лет назад это был диалект болгарского. что, в принципе, правда.

из личного опыта – я владею болгарским (то есть владела, сейчас забыла уже половину), но македонские газеты читала с трудом – много сербизмов и диалектизмов.
народные песни – и те понятнее, все-таки давно складывались.

Спасибо!

[moonshee.livejournal.com]

А сербский от македонского и болгарского сильно отличается?
Для меня на слух македонский похож одновременно на русский, итальянский и немецкий. Но я тут совсем не компетентна:(

Re: Спасибо!

[wolk-off.livejournal.com]

Сербский отличается, лексически прежде всего, ну и грамматика: в сербском, в отличие от болгарского, существительные и прилагательные изменяются по падежам :)

Ещё раз спасибо!

[moonshee.livejournal.com]

Да, когда ничего по падежам не изменяется, это просто красота:) *мнение англиста*

[alon_68]

Жизнь накладывает отпечаток. Видимо, изначально это был диалект болгарского, но они давно смотрели не на Софию, а на Белград, вот и расходятся языки.

Да что македонский! Мы вот в Израиле иногда на таком русском говорим - вам тоже будет нелегко понять!