нужен перевод!

[marusia.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!

It will contain very few, if any, of the bells and whistles usually included to entices VCs
...
otherwise an extra day for each day delay will be acceptable if the review schedule is not met.

Comments

[oryx_and_crake]

я думаю, что не to entices, а to entice (поскольку это глагол, то to entices грамматически невозможно, а у вас, видимо, просто опечатка)

Он(а,о) будет содержать очень малое количество несущественных прибамбасов (дословно - звоночков и свисточков), которые обычно приделываются, чтобы заманить VC (не знаю, кто это такие, у вас по контексту должно быть ясно, видимо - конечные пользователи)

В противном случае допускается один дополнительный день на каждый день задержки, если график инспекции не будет соблюден.

[clittary-hilton.livejournal.com]

там будет мало (или вообще не будет) финтифлющек (прибабахов, etc) которые обычно включают, чтобы заманить инвесторов (VC = Venture Capitalist)

насчет entice, Oryx is certainly correct

[marusia.livejournal.com]

спасибо огромное! а the bells and whistles - это устойчивое выражение?

[clittary-hilton.livejournal.com]

very common expression... try to google "bells and whistles", more than a million sites!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Весьма.
Если нужно менее разговорное выражение, можно сказать 'мишура'.

Вообще для американского английского очень характерно (нетипичное для русского) синoнимичное повторение: bells and whistles, nitty-gritty, sich and tired, cease and desist...