C английского на великий-могучий :)

[c-h-i-f-f-a.livejournal.com]

Фраза-то не самая сложная и не самая специфичная, но я, честно говоря, замучалась с ней.

There are of course dangers in taking contemporaries at their own estimation, particularly if they lived at times of special tension or turmoil.

Текст про 14-15 века в истории Англии... Конкретно - застряла на первой части фразы.

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Конечно, рискованно принимать на веру оценки современников о самих себе, особенно если они жили во времена беспорядков или особой политической напряженности.

[-dp-.livejournal.com]

По-моему, само по себе слово "современник" по-русски воспринимается в основном в значении "наш современник", "человек, живущий сейчас". М.б. стоит слегка уточнить:
"Разумеется, рискованно принимать на веру самооценку современников событий/исторической эпохи и т.д."

[c-h-i-f-f-a.livejournal.com]

Спасибо! "Скрестив" два последних варианта, я как раз добилась более-менее презентабельной версии :)