(no subject)

[http://users.livejournal.com/___viper___/]

помогите пожалуйста перевести на русский: vale et me aima. это латынь. заранее спасибо огромное.

Comments

[teelah.livejournal.com]

vale et me ama - прощай и люби меня

[http://users.livejournal.com/___viper___/]

спасибо

[alon_68]

По-моему, "vale", которое в конце письма умел поставить Евгений Онегин, переведено там как "будь здоров"

[orange-bleu.livejournal.com]

Вы правы.
Но ведь и в русском нередко прощаются словами "будь здоров!".
Так что здесь именно тот случай:)

[teelah.livejournal.com]

ага, это вроде "ну, будь здоров, я пошел" :)
принято переводить "прощай", ибо так зело романтичнее :)