(no subject)

[http://users.livejournal.com/_inside_/]

Помогите, пожалуйста! Срочно нужно перевести на англ.: "совершенствование деятельности отдела по развитию клиентского бизнеса"

Comments

[nat-butterfly.livejournal.com]

>Perfection of activity of a department on development of customers business
не уверена в точности перевода :(

[pawnchow.livejournal.com]

department for development...

[pawnchow.livejournal.com]

or rather 'department for customer business development', чтоб покомпактней

[http://users.livejournal.com/_inside_/]

А "совершенствование"?
Я перевела как "Rationalization, но на докладе не смогу это выговорить... Может можно его как-нибудь заменить?

[http://users.livejournal.com/_inside_/]

Perfection точно не подходит :( Спасибо за ответ*)!

[sergei-gorsky.livejournal.com]

improvements in...

[http://users.livejournal.com/_inside_/]

не знаю, можно попробовать. Спасибо!

[new-user-name.livejournal.com]

"клиенцкий бизнесс" это новояз и его переводить "прямо" нельзя

enlarging customer base; customer relationships, etc.

[http://users.livejournal.com/_inside_/]

А нельзя сказать Client Business? Это ошибка?

[enigmata.livejournal.com]

improving the work of the Client Business Development Department

[pawnchow.livejournal.com]

но ведь есть в русском по-моему что-то вроде "связей с клиентами" или чего-то в этом роде. клиентский бизнес действительно чудно звучит, именно поэтому я перевела в лоб - думала, какая-то неизвестная мне отрасль

[http://users.livejournal.com/_inside_/]

В итоге получается:
Или
Rationalization of activities of the Client Business Development Department,
или
Improvement of activities of the Client Business Development Department.

[neuroimaging.livejournal.com]

Может
Improving performance?

[neuroimaging.livejournal.com]

И client Business звучит не круто.

[new-user-name.livejournal.com]

А нельзя сказать Client Business? Это ошибка?

нельзя

[new-user-name.livejournal.com]

В русском новоязе какого только бреда нету сейчас, беспредел полнейший с заимствованиями, переиначиваниями и выдумками

но вот в английском так говорить нельзя