(no subject)

[pila-ya.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести следующее: "holding power accountable".
кроме того, хотелось бы понять значение слова "accountable" в тексте, в котором речь идет о роли журналистики в демократических государствах.

спасибо.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

без контекста - невозможно, единственное, что приходит в голову - призывают/требуют власть к ответу (или призывая/требуя)

[old-greeb.livejournal.com]

Что-нибудь вроде "сохраняя подотчетность власти". Чтобы сказать точнее, все же нужен контекст.

[pila-ya.livejournal.com]

например, название некой книги "watchdog journalism in south america: news, accountability, and democracy".
или, к примеру, такая фраза: "the performance of the press...reflected the best that journalism could offer to democracy: holding power accountable".

подотчётность

[i-shmael.livejournal.com]

И в последнем случае тоже - лучшее, что журналистика может предложить демократии: подотчётность власти.

контекста много не бывает...

[old-greeb.livejournal.com]

Наверное, watchdog journalism Вы уже сами как-то перевели; это отдельная задача. После двоеточия я бы перевел так: новости, контроль над властью, демократия.

Вторая фраза:
Опять же, performance of the press не берусь перевести без контекста. Может быть даже "Выступления прессы... показывают самое главное, что делает журналистика для демократии: сохранение подотчетности власти [перед народом, общественностью, людьми, а можно и так оставить]