Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

vérificateur - в контексте служащего конторы по налогообложению. Есть ли какой-то спецтермин кроме контролера или проверяющего?
rédacteur - тот же контекст
droit de chancellerie
1er Commis principal

Проблема та же. Смысл ясен, но по-русски сказать получается только пальцем в небо.
Спасибо.

Comments

[rusha.livejournal.com]

Юр. словарь дает vérificateur только в сочетании с дополнениями: des comptes - ревизор-бухгалтер; des contrubutions - налоговый инспектор.
Rédacteur - составитель (документа)
Насчет droit - нужен контекст
commis - увы, как переводится именно эта должность, трудно сказать (может быть, главный специалист, может еще кто-нибудь), это надо знать систему французских должностей (если речь идет о Франции и если кто-нибудь задавался целью перевести ее на русский).

[haris-biaios.livejournal.com]

Все, что дают более-менее распространенные словари, я видела. Отсюда и воззвание к разбирающимся в терминологии.
Пока оставила vérificateur - инспектор, droit de chancellerie - тут не нужен контекст, это, судя по гуглу, устоявшееся, часто встречающееся словосочетание, полагаю, что это канцелярский сбор или какой-нибудь почтовый сбор (если такие существуют), premier commis principal - да, думаю, что нечто вроде нашего главного специалиста.
Спасибо tout de même:)