"чернуха "

[sample-of-self.livejournal.com]

Уважаемые Знатоки,
Не подскажете ли вы каких-нибудь английских вариантов интерпретации выражения "чернуха"? Ну в смысле когда речь идет о кино или о действительности. Как "Маленькая Вера", например.
Если есть варианты на других языках, например, французском, немецком и итальянском, то им я бы тоже была рада.
Заранее спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

grim stuff

[neprosto.livejournal.com]

Нуар (noire) (http://oper.ru/torture/read.php?t=934300773)?

[posadnik.livejournal.com]

уар - не совсем чернуха. Это, во-первых, чернуха-ретро, и там еще должна быть мораль в конце - либо добрый дядя комиссар полиции говорит поучительным тоном "задумайтесь над ее грустной историей", либо сама бетная жертва рыдает, как она дура дошла до жтизни такой. Одно время сидел переводчиком на так и не заработавшей тарелке при кобельном ТВ, там была ежедневная серия Series Noir, оч-чень типичная была общая черта эти моральки. Иногда подразумевавшиеся, иногда реально вставленные эпилогом. В общем, старый "Мальтийский сокол" или там боевушка про покушение на президента (там еще Фрэнк Синатра одного покушенца играл) - вот самый нуар. А современный материал - ни фига не нуар.

[sample-of-self.livejournal.com]

ааа.. ну да, или gloomy.. вощем, похоже :)

[pawnchow.livejournal.com]

и sombre вот еще... но нуар лучше, по-моему. тем более, что сразу и на "английском", и на французском :)

[young-judas.livejournal.com]

trash

[sample-of-self.livejournal.com]

:) спасибо

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В определенном контексте можно перевести как pulp fiction.