![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
167585910.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКомрады, помогите! Поправьте ошибочки в переводе. Сам я не переводчик, а текст рабочий надобно на английский перевести для МЕГИ (там шведы в руководстве на русском ничерта не понимают).
Итак мой английский вариант, ч. 1:
N is the owner of the most famous and popular brand, which are used by over 100 multimedia stores retailing audio, video and some other goods, books and musical instruments.
As you well known, the main competitive advantages of N’s corporate chain are the just-in-time release of new products as well as wide range of national Russian movies, music and literature for the purpose of its’ popularization. This a reason that corporate chain “N” enjoys deserved popularity and has a good few of regular buyers.
Since 2001 N has worked under legalization of the market of audio, video and printed goods in Russian regions (including Moscow region) investing its funds in building of new hypermarkets and malls and ousting infringing goods producers and sellers from the market.
Our franchise store “N” in the family shopping center “MEGA” (Moscow region, intersection of MKAD and Kaluzhskoe Shosse) – is the first store in Moscow region functioning under franchising agreement and agreement of cession with the company “ALB-Fin” Inc.
N является владельцем самого известного и популярного в России брэнда «N», под которым работают более 100 магазинов, специализирующихся на реализации аудио, видео, иной мультимедийной и книжной продукции, а также музыкальных инструментов.
Как Вам хорошо известно, одним из основных конкурентных преимуществ фирменных магазинов «N» является не только своевременный релиз новых наименований товаров, но и поддержание в целях популяризации большого ассортимента экземпляров российских национальных кино, видео, музыкальных и литературных произведений. В связи с чем, магазины работающие под брэндом «N» пользуются заслуженной популярностью среди граждан и позволяют иметь большой контингент постоянных покупателей.
С 2001 г. N ведет активную политику по легализации в регионах России (включая Московскую область) рынка аудио, видео и печатной продукции, инвестируя свои средства в создание фирменных магазинов «N» во вновь строящихся торговых центрах и вытесняя с данного рынка продавцов и производителей контрафактной продукции.
Наш франшизный магазин «N» в торгово-развлекательном центре «МЕГА» (Московская область, 21 км. Калужского шоссе) является первым таким магазином в Московской области, работающим по франшизному договору и соглашению об уступке с компанией ООО «АЛБ-Фин».
Итак мой английский вариант, ч. 1:
N is the owner of the most famous and popular brand, which are used by over 100 multimedia stores retailing audio, video and some other goods, books and musical instruments.
As you well known, the main competitive advantages of N’s corporate chain are the just-in-time release of new products as well as wide range of national Russian movies, music and literature for the purpose of its’ popularization. This a reason that corporate chain “N” enjoys deserved popularity and has a good few of regular buyers.
Since 2001 N has worked under legalization of the market of audio, video and printed goods in Russian regions (including Moscow region) investing its funds in building of new hypermarkets and malls and ousting infringing goods producers and sellers from the market.
Our franchise store “N” in the family shopping center “MEGA” (Moscow region, intersection of MKAD and Kaluzhskoe Shosse) – is the first store in Moscow region functioning under franchising agreement and agreement of cession with the company “ALB-Fin” Inc.
N является владельцем самого известного и популярного в России брэнда «N», под которым работают более 100 магазинов, специализирующихся на реализации аудио, видео, иной мультимедийной и книжной продукции, а также музыкальных инструментов.
Как Вам хорошо известно, одним из основных конкурентных преимуществ фирменных магазинов «N» является не только своевременный релиз новых наименований товаров, но и поддержание в целях популяризации большого ассортимента экземпляров российских национальных кино, видео, музыкальных и литературных произведений. В связи с чем, магазины работающие под брэндом «N» пользуются заслуженной популярностью среди граждан и позволяют иметь большой контингент постоянных покупателей.
С 2001 г. N ведет активную политику по легализации в регионах России (включая Московскую область) рынка аудио, видео и печатной продукции, инвестируя свои средства в создание фирменных магазинов «N» во вновь строящихся торговых центрах и вытесняя с данного рынка продавцов и производителей контрафактной продукции.
Наш франшизный магазин «N» в торгово-развлекательном центре «МЕГА» (Московская область, 21 км. Калужского шоссе) является первым таким магазином в Московской области, работающим по франшизному договору и соглашению об уступке с компанией ООО «АЛБ-Фин».
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-23 09:16 am (UTC)Но за кусок спасибо. Возьму. Респект тебе.
no subject
Date: 2005-06-23 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-23 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-23 10:41 am (UTC)2. Такие центры во всем мире называются Shopping malls, not centers.
3. ...but also wide choice of Russian.... ПРОПУЩЕНО - A WIDE CHOICE, НО ВООБЩЕ ЛУЧЩЕ СКАЗАТЬ A WIDE RANGE OF...
Ну и вообще коряво :)
no subject
Date: 2005-06-23 11:16 am (UTC)дадада ... "я милого узнаю по походке"... как вас хоть на что-то хватило - уже загадка и гражданский подвиг
no subject
Date: 2005-06-23 11:27 am (UTC)