eng -> rus

[rakshas.livejournal.com]

Из Бешеных псов:

Put it to a vote, I'll vote for it.  But what I won't do is play ball.  And this non-college bullshit you're telling me, I got two words for that: "Learn to fuckin type."

Интересует перевод только "Learn to fuckin type". Остальное приведено для контекста.

Спасибо, если кто может перевести.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Контекст не проясняет. Без контекста кажется - что это "Научись, блядь, печатать".

[rakshas.livejournal.com]

Hey, I'm very sorry that the

government taxes their tips.

That's fucked up. But that ain't

my fault. it would appear that

waitresses are just one of the

many groups the government fucks

in the ass on a regular basis.

You show me a paper says the

government shouldn't do that, I'll

sign it. Put it to a vote, I'll

vote for it. But what I won't do

is play ball. And this non-

college bullshit you're telling

me, I got two words for that:

"Learn to fuckin type." Cause if

you're expecting me to help out

with the rent, you're in for a big

fuckin surprise.


Речь идет про то, что автор реплики не будет оставлять чаевых официанткам, хотя признает, что правительство поступает с ними плохо. Вот для контекста еще, как-то предложенный перевод -- "научись печатать" -- не очень подходит :)

[zvuv.livejournal.com]

i think he means if she learns to type, she can work in an office (be a secretary or something?) instead of as a waitress.

[rakshas.livejournal.com]

а это идея кстати, если не будет других версий, примем эту :)

[avva.livejournal.com]

да, верно. машинистка (если это старый текст), секретарша - т.е. самая распостранённая женская работа, которая не требует высшего образования, кроме официантки. Т.е. "non-college bullshit" - не надо мне заливать, что у тебя нет вузовского образования и ты не можешь другую работу найти, научить печатать и иди в секретарши.

[chick-a.livejournal.com]

поддерживаю

[(Anonymous)]

научись, бля, печатать

[big-generator.livejournal.com]

Научись печатать, ойптваюмать

[big-generator.livejournal.com]

то есть йоптваюмать

[big-generator.livejournal.com]

другие примеры подобного словообразования
abso-fucking-lutely
un-fucking-believable

[la-vent.livejournal.com]

см. также
im-fucking-impossible

[beam-me-up.livejournal.com]

Думаю, аффтар реплики отвечает на чью-то еще фразу в защиту официанток, что-де они в вузах не обучались, и поэтому пошли работать официантками. (Я помню этот диспут, он в самом начале фильма и касается того, что официанткам платят ниже минимума, и поэтому им надо обязательно давать им на чай.) А аффтар, возражая, предлагает им не прозябать в официантках, а научиться, б...дь, печатать и пойти, например, в секретарши.

[rakshas.livejournal.com]

Да, видимо, так и есть, надо было больше контекста приводить сразу. Я просто думал, что это какое-то идиоматическое выражение.