en>ru, околомедицинское

[mashaaaa.livejournal.com]

1. В тексте инструкции к некоему медицинскому прибору написано: During the session, we shall switch from one ... to the other one, several times. Может ли это означать "неоднократно потребуется переключаться", а не "мы неоднократно будем переключаться"?
2. Там же: led on - может относиться к лампочкам?
3. 25 mb depression - это "давление в 25 мб"? как это по-русски нужно выразить?

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

1. Думаю, что первый вариант
2. Да, led - это регулярно светодиоды, можно и просто лампочками обозвать.
3. Это давление? или наоборот сброс давления? mb - это, небось, мбар

[chingachguk.livejournal.com]

Да, Вы часом не едете сегодня вечером на тусу?

спасибо!

[mashaaaa.livejournal.com]

Неа, мы к дитенку на дачу. Илюш, я тебе кинула похожее письмо с нидхелпом на алтаику, ты получил?

Re: спасибо!

[chingachguk.livejournal.com]

Жаль.
Даже ответил.

[homa.livejournal.com]

2. LED = light-emitting diod, светодиод. В техническом тексте, если нужна строгость, лучше назвать светодиодным индикатором или в этом духе.
3. Depression = разрежение. 25 миллибар.

[mashaaaa.livejournal.com]

спасибо!