Ивр ==> Рус

[snorapp.livejournal.com]

"Дира бе-дмей-мафтеах" (не дословно, конечно, а как понятие).
Спасибо!

Comments

[zimopisec.livejournal.com]

Принятый перевод - "под ключевые"

[zimopisec.livejournal.com]

Или нужно подробное разьяснение?

[snorapp.livejournal.com]

спасибо! не была уверена

[haraz-bey.livejournal.com]

Не знаю, есть ли такое понятие в российском жилищном праве. Покупка квартиры по принципу "дмей-мафтеах" означает выплату энной суммы, допустим, трети от стоимости квартиры, и дальнейшее проживание в ней за очень низкую арендную плату. При этом человек получает какую-то часть прав на квартиру. Вернее, единственное право - его нельзя оттуда выселить. То есть, "дмей мафтеах" означают нечто вроде "перманентного права на проживание", или "защищенный статус квартиросъемщика". Все остальные права остаются у владельца квартиры. Насколько я понимаю, это похоже на постоянную прописку без владения в России.