немецкий >> русский

[flashtuchka.livejournal.com]

Du hast Dich vor zwei Tagen bei uns in der fotocommunity
angemeldet, aber Dein Fotografenprofil noch nicht
vollstдndig ausgefьllt.

Natьrlich sind alle Angaben freiwillig! Wenn Du jedoch
eine
Selbstbeschreibung eingibst und ein Profil-Foto hochlдdst,
kцnnen sich die anderen Fotografen ein besseres Bild von
Dir machen. Die Erfahrung zeigt, dass Du mit vollstдndigem
Profil mehr Anmerkungen unter Deinen Fotos erhдltst :)

Wenn Du Lust hast, ein Usertreffen in Deiner Nдhe zu
besuchen, fьlle bitte auch die Angaben fьr 'Land' und
'Postleitzahl' aus. Du erhдltst dann eine Email, sobald
ein
Treffen in Deiner Nдhe stattfindet.

Ansonsten hoffe ich, dass Du mit den Funktionen der
fotocommunity zurecht kommst. Falls Du noch Fragen zur
Benutzung hast, antworte einfach auf diese Email und wir
helfen Dir gerne weiter!
---
тут еще кодировка по дороге долбанулась, и некоторые знаки вообще не-пойми-во-что превратились.
прочитать прочитала, но ничего не поняла. чего они хотят?
спасибо большое.

Comments

[yanaelis.livejournal.com]

Просят обращаться, если что, а также говорят о том, что у них проходят встречи юзеров, и они могут сообщить, если какая-то встреча будет проходить недалеко от вас.
А также сетуют, что профиль недостаточно заполнен, и говорят, что при заполненном профиле можно получить больше критических замечаний от других фотографов, что полезно:)))
Примерно так

[flashtuchka.livejournal.com]

спасибо ВОТ ТАКОЕ =).

[martens.livejournal.com]

хотят чтобы вы заполнили весь профиль и залили свою фотографию - добровольно.
в случае тусовок в вашей местности вам пришлют меил.
PLZ - Postleitzahl - почтовый индех, 5 цифр.

[flashtuchka.livejournal.com]

спасибушка)). вот слово 'добровольно' особенно радует)).

в двух словах

[lasselanta.livejournal.com]

просят заполнить профиль в фотокоммьюнити, где вы зарегистрировались. Это необязательно, но они намекают что биография и фото дадут другим фотографам лучшее представление о вас и вы будуте получать больше комментариев бла-бла-бла... просят заполнить страну и почтовый индекс - тогда вам будут присылать мейлы о встречах участников коммьюнити поблизости от вашего места жительства.
Просят со всеми вопросами, касающимися фотокоммьюнити обращаться к ним, просто ответив на это письмо

Re: в двух словах

[flashtuchka.livejournal.com]

спасиб-преспасиб.

[irina-hobben.livejournal.com]

Два дня назад ты зарегистрировалась в нашей фотокомьюнити. Но ты не предоставила всю информацию о себе в своем профиле.
Конечно, все эти данные предоставляются абсолютно добровольно! Однако если ты дашь более подробную информацию о себе и загрузишь свою фотографию, другие фотографы будут иметь возможность получше с тобой познакомиться. Опыт показывает, что пользователи, давшие о себе подробную информацию, получают намного больше комментариев к выставляемым ими фотографиям.
Если ты хочешь принимать участие во встречах наших пользователей вблизи от тебя, заполни пожалуйста поля "страна" и "почтовый индекс". Тогда ты будешь получать по мейлу информацию о предстоящих встречах.
Я надеюсь, ты разобралась во всех функциях и возможностях, предоставляемых комьюнити. Если у тебя есть вопросы, ответь на этот мейл, и мы охотно тебе поможем!

[flashtuchka.livejournal.com]

благодарствия мои не знают границ! =)
//бананчик вкусный?)) юзерпик такой милый-милый)).

[irina-hobben.livejournal.com]

Баначик мяконький и сладенький :))
Спасибо, я себе самой тоже весьма нравлюсь!
Если что - спрашивайте, с радостью помогу!