на французский...
Aug. 29th, 2005 04:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
trifollium.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПожалуйста, помогите перевести на французский : "учёный-химик"
Это необходимо для указания "профессии"-рода деятельности в анкете для получения визы.
Примечание: анкета на девушку - вдруг пол будет иметь значение при переводе
Зараннее благодарен! Спасибо.
Это необходимо для указания "профессии"-рода деятельности в анкете для получения визы.
Примечание: анкета на девушку - вдруг пол будет иметь значение при переводе
Зараннее благодарен! Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-29 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-29 02:22 pm (UTC)а Вы считаете, что это включает в себя и "учёный-..." или это не чущественно?
no subject
Date: 2005-07-29 02:29 pm (UTC)Chimiste américain
Lauréat du Prix Nobel de chimie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Melvin_Calvin
no subject
Date: 2005-07-29 04:37 pm (UTC)И ещё вопрос: как бы Вы перевели на французский название нашего НИИ: «Институт химии поверхности» (всё для той же анкеты)?
no subject
Date: 2005-07-29 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-29 04:38 pm (UTC)