hebrew-eng

[bluelis.livejournal.com]

Нужен срочно перевод на англ. Квартира, распложеная на последнем этаже, имеющая выход на крышу. На иврите דירת גג, а как на английском?! (Не пентхаус)

Comments

[zayeb.livejournal.com]

таки да пентхауз
http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=penthouse

[bish0nen.livejournal.com]

Loft apartment?

[bluelis.livejournal.com]

Four to eleven or twelve story buildings. Former commercial buildings converted to apartments. Large open space. Usually elevator but no doorman service. Most are found in lower Manhattan in Soho, Tribeca or Chelsea. Most lofts are coo-ops. Some have restrictions regarding tenancy such as status as a certified artist.
www.nysupersclub.org/glossaryapt.htm
это только Нью-Йоркские или где еще?

[bish0nen.livejournal.com]

Я думаю, что это именно loft apartment - они как раз все под крышей находятся и (часто) с выходом на крышу (но необязательно). Что-то типа того, что в русском называют квартира мансардой. Встречаются повсеместно, не только в NYC.

[bluelis.livejournal.com]

нашел в одном из словарей rooftop apartment. для меня звучит дико немного. может кто знает (желательно американкий) более привычный вариант?

[andrushka-il.livejournal.com]

А если просто написать как "prestigious apartment on the top floor" .

[bluelis.livejournal.com]

длинно слишком

[andrushka-il.livejournal.com]

"top floor apartment" так в объявлениях пишут.

[bluelis.livejournal.com]

ты в наших газетах видел? то есть калька с "גג" убрана напрочь. ивритский словарь дал мне rooftop apartment , но это звучит по-драконовски.

[andrushka-il.livejournal.com]

Во всех инет обявлениях на английском тка пишут
http://www.google.com/search?lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=top%20floor%20apartment

[zayeb.livejournal.com]

лофты - это чаще квартиры-студии под крышей. чаще переоборудованные чердаки или промышл.помещения, переоборудованные под жилье.

[zayeb.livejournal.com]

http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990602

[bluelis.livejournal.com]

спасибо

[alon_68]

Karlsson's house :)