еще одно heb-eng

[bluelis.livejournal.com]

ох эти недвижимости!
нужен еще перевод "צמוד קרקע מגורים", это такое местное чудо, в многоэтажном жилом доме, на нулевом этаже (на земле) с выходом в находящейся во владении владельца квартиры участок земли- садик.

Comments

[zayeb.livejournal.com]

http://encarta.msn.com/dictionary_1861694664/garden_apartment.html
http://www.answers.com/topic/garden-apartment

[zayeb.livejournal.com]

отбираем хлеб у профессионалов?

[bluelis.livejournal.com]

только еще пробуем:-)))) спасибо:-)

[zayeb.livejournal.com]

когда понадобится - знайте где их искать :)

[bluelis.livejournal.com]

we shall:-))

[steissd.livejournal.com]

В рекламе это переводят как квартира с палисадником.

[zayeb.livejournal.com]

ну и как скажем "палисадник" по-английски?

[bluelis.livejournal.com]

palisadnik:-))))

[zayeb.livejournal.com]

эх, темные вы люди, учить вас некому.
(у меня времени нету :) )

палисадник - front garden (типично для английских таун-хаузов).

а вообще-то палисад (palisade) - это частокол, низенький заборчик, за которым может быть клумба, а может и асфальт.

вот так вот.

[zayeb.livejournal.com]

и не путать с back-yardом, который размещается ЗА таун-хаузом.
Ни бек-ярд, ни front garden не превращают жилье в garden-apartment.

garden-apartment - это именно квартира, а не дом и не часть дома

[steissd.livejournal.com]

Не обратил внимание на то, что переводить надо было на английский, а не на русский. Ну, в принципе garden apartment, который был упомянут ранее, является переводом фразы מגורים צמודי קרקע.

[zayeb.livejournal.com]

правда? вы тоже согласны? :)

[steissd.livejournal.com]

Да.