Ru => Eng

[klarissa.livejournal.com]

Уважаемые, а как в американском английском будет "девишник" и "мальчишник"?

Comments

[wurt.livejournal.com]

hen- party; stag- party

[non-obstante.livejournal.com]

a stag party - мальчишник
a girls' night out / a hen party - девишшшник )

[enigmata.livejournal.com]

в связи с свядбой: bachelor party, bachelorette party

[-s-a-v-v-a-.livejournal.com]

ой, не заметила!

[klopski.livejournal.com]

В живой речи hen- и stag-party соответственно.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

может, я щас глупость скажу, но мне где-то попадалось про девичник bridal shower

[-s-a-v-v-a-.livejournal.com]

bridal shower - это не обязательно только девушки, просто посиделки, главной целью которых является раздача жениху и невесте всяческих подарочков, чайников там, кипятильников :)

так же как baby shower - те же яйца только в профиль с раздачей пелёнок, погремушек и тд.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

о, спасибо, что разъяснили наконец! а то я чувствовала, что там какая-то хитрость есть, но не могла понять, в чем она :)

[-s-a-v-v-a-.livejournal.com]

bachelor party - мальчишник
bachelorette party - девишник