It-Rus

Aug. 3rd, 2005 04:58 pm
[identity profile] sorcino.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Разговаривают две молоденьких девушки, лет по 16. О парнях, разумеется.

- A Madda', sai com'e' fatto, anche se c'e' stato mica vuol di' che ora avete una storia.

По отдельности понимаю, вместе не связывается...

Date: 2005-08-03 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] iris-a.livejournal.com
А, Мадда, ты же знаешь, как оно бывает: даже если что-то было, это не значит, что у вас роман.

Date: 2005-08-03 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] irod-i-ada.livejournal.com
уточнение в первой части фразы:
ты же знаешь, какой он...

Date: 2005-08-04 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] alex-zet.livejournal.com
madda' - может все же имелось в виду maddai - мол, "ой, да лааанно тебе!.."

Date: 2005-08-05 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] dania-lo.livejournal.com
Тоже так думаю, они же на диалекте разговаривают.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 05:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios