dodgy stuff

[d-m-i-t-r-y.livejournal.com]

Английский рок-музыкант желает русским фанам:
If you must drink vodka, stay off the dodgy stuff - you'll go blind!

Никто случайно не знает, что такое dodgy stuff, которое нельзя мешать с водкой?

Comments

[irene221b.livejournal.com]

dodgy in this context - паленая, некачественная

[oryx_and_crake]

согласна

[evergrib.livejournal.com]

вот я и узнал, как будет палёная водка по-английски!

[d-m-i-t-r-y.livejournal.com]

во блин. точно. как я сам не догадался. спасибо!

[dimpas.livejournal.com]

а почему мешать?

имеется в виду "тип" водки : самогон...

[ora-de-montale.livejournal.com]

"Если вам так уж нужно пить водку, избегайте паленой, а не то можете ослепнуть!"

[ijb66.livejournal.com]

забавно, не слышал, что от самогона слепнут, а вот от метилового спирта - на раз. Может там в штатах под паленой водкой как раз и разумеют разведенный технический (метиловый) спирт?

[wolk-off.livejournal.com]

самогон на амер.английском moonshine, а dodgy stuff - это именно разведенный метиловый спирт, который в Штатах для технических нужд продают. Когда в нек-рых штатах запретили продажу спиртного индейцам (у них ферментация другая, алкоголь не распадается в крови), это оставался единственный доступный им вид бухла, отчего они быстро слепли. Ну, как у нас алконавты жрали одеколон, когда водку не продавали в 85-м. Поэтому американцы в привычных себе категориях думают, что наша "паленая водка" - это разведенный метиловый спирт, как будто Белый Человек нам не продает обычный алкоголь :)