ru-> de : орнитоптер-невидимка

[young-judas.livejournal.com]

Сохраняйте спокойствие! :)

орнитоптер-невидимка
Der Tarnornigänger


"Невидимка" - sub Unsichtbar. Есть "шапка-невидимка" - f Tarnkappe. Откуда Tarn не знаю.

версии:
1. "Орнитоптер" - семы "орни"(тология) Orni(thogie) и, по всей видимости, "топтать" - глагол топтать treten удовлетворительного существительного мне не дал, поэтому я обратилась к gehen, от которого образовано Fußgänger. По аналогии орнитоптер стал Ornigänger'ом. Так же мог стать der unsichtbare Ornigänger.

2. "Орнитоптер" имеет английский аналог ornithopter. Слово thopter не знаю. Значит, предположу, что слово хотя бы не английское.

---

лечите :)

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Словарь Ушакова:
ОРНИТОПТЕР, орнитоптера, м. (от греч. ornis - птица и pteron - крыло) (авиац.). Аппарат для летания с движущимися, как у птицы, крыльями.

[a-gata.livejournal.com]

Опять же, контекст?
"Орнитоптера" оставьте Ornithopter'ом. Вот: http://www.google.de/search?hl=de&q=ornithopter&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de

И вообще, слово греческое (órnis, род. падеж órnithos - птица и pterón - крыло), зачем его терзать переводом :)

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00055/77500.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00055/77500.htm%26text%3D%25EE%25F0%25ED%25E8%25F2%25EE%25EF%25F2%25E5%25F0%26reqtext%3D%25EE%25F0%25ED%25E8%25F2%25EE%25EF%25F2%25E5%25F0%253A%253A2063133498%26%26isu%3D2

P.S. Или это провокация? :))

[young-judas.livejournal.com]

да не, не провокация :))

[meresjeva.livejournal.com]

В зависимости от контекста, это может быть и бабочка из семейства Ornithoptera.