eng-rus

Aug. 4th, 2005 01:23 pm
[identity profile] natsla.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
[песчаная] коса?

Date: 2005-08-04 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] wurt.livejournal.com
sand spit(?)

Точно!

Date: 2005-08-04 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] sergeykharitich.livejournal.com
про spit совершенно справедливо, ибо знаменитая Куршская коса в Калининградской области/ Литве называется the Curonian Spit.

Re: Точно!

Date: 2005-08-04 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] xnrrn.livejournal.com
Возможно еще bank. :)

Re: Точно!

Date: 2005-08-04 02:26 pm (UTC)
From: [identity profile] sergeykharitich.livejournal.com
bank скорее отмель (которая "банка"), то есть коса под водой. Но тут я не спец уже.

Re: Точно!

Date: 2005-08-04 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] xnrrn.livejournal.com
bank (http://dictionary.reference.com/search?q=bank) - значение 4 и вокруг.

Date: 2005-08-04 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] semolino.livejournal.com
согласна с юзером wurt, скорее всего sand spit
Гугль вроде не противоречит:
http://www.smh.com.au/cgi-bin/common/popupPrintArticle.pl?path=/articles/2002/10/07/1033538895690.html
http://www.mexconnect.com/mex_/travel/mwest/westwords0204.html

sandbar-?

Date: 2005-08-05 02:11 am (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 10:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios