vault 15 places up

[vera-p.livejournal.com]

Привет!
Друзья, подскажите, можно ли о значительном скачке в рейтинговых позициях компании сказать : This year the company has vaulted 15 places up the ranking? Моя русскоязычная коллега перевела именно так. Но я посмотрела в Лонгмане: переносного значения у данного глагола нет, только "прыгать" в прямом смысле. Вообще, как бы наиболее идиоматично выразить эту мысль: резкий рост рейтинговых позиций?
Заранее спасибо

Comments

[dsun.livejournal.com]

Если можно jump (можно), то можно и vault. Jump, rally, soar, surge, climb, rocket, shoot up, roar higher, power ahead и т.д.

[vera-p.livejournal.com]

Спасибо за многообразие вариантов:)

[scoutcat.livejournal.com]

THEY would say "soar". I guess...