De Puta Madre

[clinicdoll.livejournal.com]

Друзья! Не подскажете, как переводится на русский De Puta Madre???
Спасибо!

Comments

[vse-khorosho.livejournal.com]

Переводится неприличными словами.
Про маму.

[clinicdoll.livejournal.com]

совсем неприличными?
просто есть марка одежды такая, стало интересно как же переводится!

[klopski.livejournal.com]

Puta - проститутка, шлюха (и т.п.)
Madre - (соответственно) мать.

[stasbratus.livejournal.com]

на жаргоне еще означает - "офигенно!"

[lenka72.livejournal.com]

Пословный перевод вам дали выше, а я добавлю, что коннотация у этого выражения обычно положительная и что по степени непечатности оно уступает русскому "охуенно". Проскальзывает иногда даже в газетных интервью.

[clinicdoll.livejournal.com]

Спасибо всем! Забавно!

[medvejonok.livejournal.com]

дословно - "твоя мать - шлюха"
литературно - от "сын шлюхи" до "ну дела" или "живут же люди"

[juste-comme-ca.livejournal.com]

(ай да пушкин) ай да сукин сын.
видимо, примерно оно - и по эмоциональному окрасу и по степени печатности...