living vs. life

[araratik.livejournal.com]

Как бы вы перевели афоризм Черчилля:

We make a living by what we get, we make a life by what we give.

Мой вариант: "Мы выживаем благодаря тому, что получаем от других, но проживаем жизнь благодаря тому, что отдаем".

Но, может, у кого-то лучшее и точнее получится?

Comments

Вариант

[-dp-.livejournal.com]

Мы существуем тем, что получаем; мы живем тем, что отдаем.

Re: Вариант

[arpad.livejournal.com]

наоборот. существуем в русском более высокое чем живем IMHO

Re: Вариант

[-dp-.livejournal.com]

Вот уж не сказал бы. Существуют (в т.ч.) и вещи - но не живут. Жизнь проживают, существование (по возможности, жалкое) - влачат. "Это разве жизнь? так, существование".

Re: Вариант

[arpad.livejournal.com]

Я мыслю - следовательно существую

Re: Вариант

[-dp-.livejournal.com]

Это, положим, неточный перевод. Cogito, ergo sum - Я мыслю, следовательно, я есть (точнее, есмь).
Но в любом случае, тут не отрицается возможность существования того, что не мыслит - только утверждается обязательность существования того, что мыслит. А про жизнь вообще ни слова :)

Кстати: существовать, не живя, можно. А жить, не существуя?

Re: Вариант

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

I 2nd.

ИМХО

[andrushka-il.livejournal.com]

Получая мы выживаем, лишь отдавая мы живём.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Выживем ли мы зависит от того, что мы сможем получить/взять, но то, как мы проживем жизнь, зависит от того, что мы сможем дать другим.

а вот так?

[sergeykharitich.livejournal.com]

Мы живем на то, что получаем; мы живем тем, что отдаем

Re: а вот так?

[pascendi.livejournal.com]

ИМХО, только это правильно. To make a living имеет смысл "выживать на то, что зарабатываешь себе на жизнь"; может быть, невнятно сформулировал, но смысл определенно связан с деньгами и заработком.

Re: а вот так?

[amber-dice.livejournal.com]

to make a living буквально значит "зарабатывать на жизнь"

[faina.livejournal.com]

получая, мы выживаем, отдавая - живем.