Нервы и не только..

[reallybig.livejournal.com]

Подскажите как правильно перевести:

1. sensitive nerve
2. nerve of nutrition
3. transmitting nerve
4. conducting nerve
5. scrobiculus cordis
6. Variola is an acute contagious disease, of febrile character, during the course of which an erythema appears on the skin, giving, even at an early period, the sensation of granulation to the touch, changing to papules, which soon develop into vesicles, pustules and crusts, and which runs a definite course.

Спасибо большое..

Comments

Не всё,но примерно так!

[motyanya.livejournal.com]

1. чувствительный нерв
2. нерв пищи
3. передача нерва
4. проведение нерва
5. scrobiculus cordis
6. Variola - острая инфекционная болезнь, лихорадочного характера, в течение которого эритема появляется на коже, предоставлении, даже в ранний период, сенсация гранулирования к контакту, изменяясь на папулы, которые скоро развиваются в пузырьки, прыщи и корки, и который управляют определенным курсом.

Re: Не всё,но примерно так!

[stasische.livejournal.com]

промптом переводилось?

[scoutcat.livejournal.com]

... эритема появляется на коже, которая сразу же становится шероховатой на ощупь, ... Больные варолой всегда проходят через все вышеописанные стадии.

[stasische.livejournal.com]

Насчет нервов - помочь не могу. Но вот насчет пункта 6 попробую:

6. Оспа - острое инфекционное заболевание, разновидность лихорадки, во время которого на коже появляется эритема (раздражение)причем уже на ранней стадии прощупывается грануляция, которая впоследствие последовательно превращается в папулы, а далее - в пузырьки, прыщи и корки. Распространяется в определенном направлении, хотя, может быть scoutcat и прав(а).

[reallybig.livejournal.com]

спасибо за вариант..