(no subject)

[merilyn.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как переводятся детали в договоре аренды жилого помещения такие как: серия паспорта (методом транслитерации), кем выдан, в частности - МВД, РУГУ?
а если есть шаблон - буду благодарна вдвойне

Comments

[maximov.livejournal.com]

Я обычно в письмах всяких (типа приглашений) пишу
Issued by: MVD 25

[merilyn.livejournal.com]

а не неадо распиывать Ministry of internal affairs, нет?
то есть трнаслитерировать?

[maximov.livejournal.com]

Ну так, а насколько это важно в вашем контексте?
Если этот момент имеет какое-то юридическое значение, то лучше б, конечно, со специалистами поговорить - как это переводится.
В моем случае, это были письма в разные местные полицейские органы и визовую службу, т.е. в принципе именно эта деталь была не самой важной.

[merilyn.livejournal.com]

спасибо:)

[africaine.livejournal.com]

а серия паспорта и прочие номера даже не транслиттерируютс, а так кириллицей и остаются, это код, который должен быть неизменным

[merilyn.livejournal.com]

с серией понятно, я наши аббревиатуры имела в виду
спасибо