eng->rus

[middtrich.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "to get a grip"? (согласно современной фразеологии)

Comments

[aveleen.livejournal.com]

"возьми себя в руки"?

[aveleen.livejournal.com]

т.е. "взять", конечно же, вы ведь в инфинитиве спрашивали...

[nemica.livejournal.com]

Согласна. Как вариант - "соберись, тряпка!" :)))

[far-rainbow.livejournal.com]

контекст в студию;)

[the-buh.livejournal.com]

Это скорее овладеть, освоить, получить возможность контролировать

[sana-.livejournal.com]

Схватить/Ухватить ( в том числе идею, смысл и т.д.)

[klopski.livejournal.com]

Как вариант «понять».

Но вообще согласен с far_rainbow. Контекст в студию. Иначе мы тут напереводим сейчас...

[middtrich.livejournal.com]

Да, пожалуйста: "I think we should now get a grip in our relationship"