Вечный вопрос

[belatwork.livejournal.com]

Сколько платить переводчику? С одной стороны - деньги мои, с другой стороны переводчица - дочка друга, с которым мы потом этот перевод и будем научно-технически редактировать. Сколько не стыдно предложить?

Переводится книжка в 400 страниц про сервисно ориентированную архитектуру (networks, computing, enterprise IT solutions etc.)

Посоветуйте че-нить, плюс-минус один квадратный километр, плиз.

Спасибо

Comments

[amik.livejournal.com]

15 ue\page?

[belatwork.livejournal.com]

Спасибо! :)

[africaine.livejournal.com]

о, боже!
что за цены? сдайте в бюро переводов,
за 9 долларов/страница сделают
(ну соответственно переводчику заплатят сами понимаете сколько)

[belatwork.livejournal.com]

я не понял совета, но бюро переводов не требуется. переводчик справится, а поскольку редактировать я буду сам, то в результате уверен.

[amik.livejournal.com]

Я профессию уважаю, текст специфический, результат нужен хороший и т.д.

[pupkina.livejournal.com]

может, я не права, что своим рылом в калашный ряд, тем более, что по существу вопроса ничего сказать не могу.

Одно лишь скажу - то, что она дочка друга не может делать ее дешевой раб.силой (раб. - от слова "рабочий"). Я просто неоднократно сталкивалась с ситуацией что "если родня или хороший знакомый - то сделает бесплатно".

Еще раз прошу прощения за вмешательство.

[stasische.livejournal.com]

Сужу по себе лично.

Готовую работу посчитайте по символам с пробелами. В Ворде делается на раз. И никаких не будет напрягов с количеством страниц, величиной шрифта и полей. :)))

[belatwork.livejournal.com]

да понятно, как считать, а почем платить та все-таки?

[stasische.livejournal.com]

Для Москвы, думаю, 7-8 зеленых денег за страницу будет вполне. Хотя, это смотря еще какая страница. У меня лично 2000 символов, у кого-то больше, у кого-то меньше :))

Хотя... В общем, коллеги-москвичи, если сказал дюже мало, то не бейте меня пожалуйста, лады?

[cisy.livejournal.com]

Мне платят (как непрофессиональному переводчику) 50 баксов за 40 тысяч знаков русскоязычного текста с пробелами. Это считается нижняя планка.

[stasische.livejournal.com]

То есть, это 2.5 бакса за страницу в 2000 символов. Негусто.

[belatwork.livejournal.com]

Спасибо!

[some-noise.livejournal.com]

та ж фигня
50$ за авторский лист ей будет не обидно )

[idzumi.livejournal.com]

мы платим постоянному переводчику по ИТ-теме 4 доллара за 1 тыс. знаков. это считается дешево.

[belatwork.livejournal.com]

Спасибо!!!