En => Ru

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

Как бы вы перевели выражение
Dying ain't much of a living.
?

Comments

[cmapocma.livejournal.com]

типа "Смерть не лучше жизни" ???

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

не похоже на то...

[the-buh.livejournal.com]

Смысл в том, что умирающий человек хоть и жив еще, но на жизнь это не слишком похоже. Но как это перевести красиво...

согласен

[nine_k]

"Помирать -- так себе жизнь"?

Re: согласен

[the-buh.livejournal.com]

Точно)

[annifrid.livejournal.com]

Смерть от жизни ой как отличается.

[stasische.livejournal.com]

Смерть не особо-то похожа на жизнь.

[pr-x.livejournal.com]

Долго умирать не значит долго жить

[-dp-.livejournal.com]

Умирание - не лучший образ жизни.
Умирать - не лучший способ жить.
Смерть - не лучшее занятие в жизни.

[http://users.livejournal.com/lifelike_/]

смерть - не главное в жизни...

[pawnchow.livejournal.com]

совсем не то

Оффтопик

[papa-vova.livejournal.com]

«Помиг'ать — не в помиг'ушки иг'ать» :-)
© М. Булгаков, «Белая гвардия»

Dying ain't much of a living

[(Anonymous)]

Умирать - не жить...

[pawnchow.livejournal.com]

жизнь умирающего - что за жизнь?

[solga.livejournal.com]

подумалось - а не может это иметь значение - "смерть не занимает много времени в жизни", т.е. умираешь быстро, хотя живешь долго.

[dvv.livejournal.com]

Не может.