(no subject)

[vera-p.livejournal.com]

Привет всем!
Сомневаюсь, но вдруг кто-нибудь знает нормальное устойчивое выражение для "кредитных средств"? Мультитран дает credit funds, гугл при наборе этого словосочетания - ссылку только на украинские сайты, что заставляет сомневаться в аутентичности выражения. Мой контекст: "Для удобства использования кредитных средств ХХХ бесплатно предоставляет клиенту банковскую карту". For convinience of credit funds applying как-то мне не нравится...
Спасиб заранее

Comments

[novikov.livejournal.com]

XXX offers a free plastic card for your convenience and easy access to your funds. :-)

[vera-p.livejournal.com]

Спасибо:)

[pascendi.livejournal.com]

Стоит ли сдавать слова по счету? Если перевести так, как есть, то получится калька русского канцеляризма. Англоязычный человек сказал бы просто: For the Client's convenience the Bank offers a credit card.
Правда, с этим надо быть поосторожнее и уточнить в банке, какую именно карту дают: кредитную или дебетовую (расчетную). Во втором случае это будет the debet card linked to the Client's credit account.

А "кредитные средства" -- просто loan или credit money.

[vera-p.livejournal.com]

Дело в том, что я не перевожу, а редактирую, я прсто выдала уже переведенную фразу:) Насчет "просто loan" мысль была :) Спасибо!

[nnet.livejournal.com]

c loan на мой взгляд надо быть аккуратней - это может означать что-то более определенное нежели кредитные ср-ва вообще... на больший сок чем наприер овердрафт