Тотальный перевод

- Ставки на твой проигрыш - четыре к одному.
- А ты-то сам как думаешь? Те кретины, которые устанавливают на это ставки, ни хрена не знают.
- Я тут устанавливаю ставки. Я держу тотализатор по всему этажу*. И за пять лет я ни разу не ошибся.

*Насколько я понимаю, tier - это ряд камер: на этаже, в коридоре, в крыле тюрьмы или что-нибудь в этом роде.

From:

maharajah.livejournal.com

Только "And how the fuck you figure?" это не "как ты думаешь?", а "откуда такой расчёт?"

From:

Я вот не уверен. По-моему, исходно спрашивающий не знает, что его собеседник сам устанавливает ставки, но хочет знать его мнение: "Да херня эти ставки; по твоим-то расчетам как выходит?"

Впрочем, однозначного толкования я тут не могу предложить - оба варианта возможны.

From:

Нет, тут всё однозначно — "С чего, бл..., ты это взял?"

From:

Это точно. Спасибо!

From:

Спасибо!

From:

Ага, кретины. Надо подучить ругательства. Спасибо!

From:

Ну, строго говоря, muthafuckas - это что-нибудь ближе к мудакам и долбоебам; но раз уж просили без мата...:)

From:

Строго говоря, muthafucka может быть и endearing term, и вообще универсальным словом, обозначающим человека.

From:

Ну так и "Ах ты, мудила" можно сказать ласково.

From:

Универсальным словом оно от этого не становится.

From:

Так точного аналога - как и бывает чаще всего, тем более, с ругательствами - вообще нет, по-моему. Только более или менее удачные приближения.

From:

В конкретном рассматриваемом случае — совершенно не факт, что muthafuckas употреблено именно как ругательство, и уж тем более силы "мудак" или "кретин".

From: