Наверное, это японский...

[tanetta.livejournal.com]

Хотелось бы узнать, как переводится данный текст на русский...



Заранее спасибо

Comments

[zerokol.livejournal.com]

может быть и китайский, поскольку не присутствует слоговая азбука.

[tanetta.livejournal.com]

тогда китайский...
но всё-таки как переводится..?

[yaponist.livejournal.com]

Если иероглифы поменять местами, то по-японски будет "синдзицу" - искренность, честность, правдивость. Слова "дзиссин" с этими иероглифами в японском я не знаю (словарь тоже не знает:))) В принципе, была практика таких перестановок, но это долгая история, и, по-моему, не тот случай. Кроме того, каллиграфия стилизованная, и не очень по-японски - как бы не кич...

[tanetta.livejournal.com]

всё равно спасибо ;)

[mckuroske.livejournal.com]

Зато данное сочетание встречается в словаре имен и фамилий - в качестве имени Санэнобу, что могло бы переводиться как "истинная вера".

[yaponist.livejournal.com]

Да все может быть - я же ж говорю о перестановках, а тем более если это фамилия. Вот только каллиграфия меня всё же смущает...

[mckuroske.livejournal.com]

А почему смущает? Я, правда, не специалист по шрифтам, но на мой взгляд, ничего необычного там нет. Просветите?

[yaponist.livejournal.com]

Да тут дело, в общем-то, не в специалисте по шрифтам. Просто каллиграфический стиль странноват для японского. Вот сюда хотя бы загляните - http://www.kanjistyle.com/html/faq/faq1.html Там есть много иллюстраций, хотя они копирайтом все попорчены, но стили, в общем, просматриваются.

[mckuroske.livejournal.com]

Нет, я понимаю, что речь идет о стилях. Но не понимаю, что Вам здесь кажется странным. Укажите на особенности, плз.

[yaponist.livejournal.com]

Вы меня своей настойчивостью засомневали :) Не знаю - порядок черт соблюден, штришок только один нарочит, но в принципе... Ну, не классично, что ли, но может, и японец писал, особенно если действительно имя...

[mckuroske.livejournal.com]

Не-не-не, Вы меня не так поняли. Я просто заинтересовалась: что именно Вам кажется неклассичным? Тот штришок в "син"?

[yaponist.livejournal.com]

Да, конечно. В принципе, это мог бы быть и такой вызывающий стиль мастера, эдакая подчеркнутая техничность; опять-таки "человек" в "син" выписан как бы нарочито небрежно... Но я просто в общей картинке гармонии не чувствую. Не знаю...

[mckuroske.livejournal.com]

О как!
Ну, мы люди простые, грубые... ничаво такого не ощущаем. :-)

[yaponist.livejournal.com]

А чаво ощущаете? Нравится?

[mckuroske.livejournal.com]

Скорее, да. Хотя тот штрих, действительно, смущает. Но вот "ми" - просто восторг!

[yaponist.livejournal.com]

Хм. Ладно - тогда загляните повосторгаться сюда. Мне лично нравится; не знаю, может, конечно, не увидите ничего нового... http://www.geocities.jp/lalalu1980/oshuujinoma.html

[mckuroske.livejournal.com]

Только хотела перед сном повосторгаться... А оно не открылось. :-(

[yaponist.livejournal.com]

Вообще-то странно http://www.geocities.jp/lalalu1980/oshuujinoma.html у меня открывается. А Гугл японский есть? Можно через него, в принципе...

[mckuroske.livejournal.com]

О, все открылось. Видать, вчера глючило где-то. Восторг! На досуге почитаю. Спасибо.

[tanetta.livejournal.com]

ух ты)
пасиб