Ru => Eng отрывок личного письма

[gemmadv.livejournal.com]

Срочно!

Как бы получше написать

"Я хочу прилететь в Н. чуть раньше тебя, чтобы увидеть всех своих друзей, - чтобы когда ты прилетишь, я могла бы посвятить все время тому, чтобы увидеть тебя".

P.S. "Ты все еще еще в Штатах или уже в С.?"

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

I am anxious to be in N before you, so that by the time you come I would be finished with seeing my friends -- and could devote the whole time to being with you.

PS. Are you still in the States or (back) in C already ?

[gemmadv.livejournal.com]

Thank you very much for quick answer!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Желательно сохранить безграмотность русского оригинала ("посвятить все время тому, чтобы увидеть тебя")?

[gemmadv.livejournal.com]

Спасибо, уже ничего не надо - письмо отправлено.

А насчет безграмотности русского оригинала, - интересная мысль. В том-то и дело, что человек больше хотел написать именно "увидеть", а не "быть с..." Впрочем, вариант Clittary Hilton вполне устроил.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Taм безграмотность не в значении, а в употреблении совершенного вида там, где допустим только несовершенный.

[shellj.livejournal.com]

Tolerance is desirable

[gemmadv.livejournal.com]

Спасибо.

Вообще, здесь, за видимой безграмотностью, - есть и некий смысловой оттенок. Все-таки, в таком контексте по-русски слово "видеть" может больше сассоциироваться с его прямым значением (то бишь, воспринимать глазами), в то время как слова "увидеть", "повидать" больше подходят по смыслу - хотя они и грамматически не товарного того вида. Тогда уже лучше писать: "быть с тобой". В конце концов, в варианте clittary_hilton оно так и есть - и я так и оставила (автор требовал, чтобы письмо было послано срочно, и я уж не стала бороться за детали). Но, в то же время, борьба за формальную правильность языка, особенно в зарубежье, - дело очень нужное...