(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

That's to let you know, the end you kick back to me? Just went up ten percent.

Все происходит в тюрьме. Негры. Есть "пахан", к нему прибился мелкий грабитель. Еще один заключенный мечтает с мелким посчитаться за прошлые дела и пришел к пахану просить разрешения. Тот сказал - не тронь, он гад, но работает на меня. Потом дал мелкому грабителю по башке и сказал приведенную фразу.
Я их вообще с трудом понимаю, а местами не понимаю совсем. Что он говорит? Что-то вроде - твои проблемы перешли ко мне, но в большем объеме? И если да, то как это образно сказать в "паханском" духе?

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Разговор об откате. Пахан в качестве наказания будет снимать на 10 процентов больше.

[oldbore.livejournal.com]

Ясно. Спасибо!!

[(Anonymous)]

Такое ощущение, что это "А кстати, помнишь про кусок, который отламывается мне? Только что он стал на десять процентов больше".
(Т.е. теперь отдавай мне еще большую долю от прибыли)

Эх, не силен я в нынешней фене :)

[oldbore.livejournal.com]

Ага, это какой-то совершенно отдельный язык. Должна быть переводческая специализация. С английской фени - на русскую и обратно. Ужас:( Чувствую себя халтурщиком.
Спасибо:))

[gimli-m.livejournal.com]

Выходит еще интереснее (и специализация получается какая-то слишком узкая). Нужно уметь переводить сленг, принятый в историях про уголовников. При этом он может почти совпадать с реальным сленгом, а может быть выдумкой и стилизацией (как в фильме "Заводной апельсин").

На нашем диком западе (штат Орегон) язык паханов из фильмов имитируют школьники старших классов. Все знакомые мне маргинальные личности (например, бродяги с регулярными отсидками, или уличные торговцы наркотиками) говорят на очень упрощенном, "народном" английском языке. Небольшой запас слов, ругательства - какие-то тоскливые и жалобные, по интонации и содержанию.
Диджей на дискотеке загибает лучше и с большим энтузиазмом.

[oldbore.livejournal.com]

Вот когда я смогу такое переводить, сочту, что учиться больше нечему:) Высший пилотаж.

[wolk-off.livejournal.com]

А тогда оно опять поменяется :) Феня-то каждые десять-двадцать лет чуть не полностью обновляется... разве русские уголовники сейчас говорят так, как описано в "Джентльменах удачи"? :))

[oldbore.livejournal.com]

А что, не говорят? Вот ведь.. Ну буду, значит, специализироваться на мультфильмах:))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А они когда-нибудь говорили так, как в Дж. удачи?

[gimli-m.livejournal.com]

Почти верно! Но все-таки есть и обратная связь.

Если бы "Джентльменов удачи" бы посмотрели и полюбили подростки из гетто (в американском смысле этого слова), то следующее их поколение бы говорило именно так.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Comment Posted Successfully
Собственно, слово редиска так и проросло в язык.

[wolk-off.livejournal.com]

До фильма - именно ТАК - нет :) Но "говорок" фильма основан на известном "Словаре блатной музыки", который, в свою очередь, составлялся в 1920-х.