шляпа

[gustepa.livejournal.com]

He wore it [the hat] at a slight angle that might lead you to believe he'd swung a few pool cues in his time.

это так он носит шляпу, но какое впечатление он производит?

Comments

[kalaus.livejournal.com]

Ума не приложу! А не может там быть опечатка (pool clues = pool cues)?

[some-noise.livejournal.com]

а очень похоже, да )

[gustepa.livejournal.com]

тфу, ну конечно же pool cues - но я все равно не понимаю, черт возьми! помогите глупой густэпе!

[clittary-hilton.livejournal.com]

pool это биллиард, а cue это кий... угол же его шляпы давал понять, что человек под шляпой загнал не одного шара в боковую лузу!

[kalaus.livejournal.com]

А почему именно в боковую?

[enigmata.livejournal.com]

[clittary-hilton.livejournal.com]

ну, в угловую, если хотите

[dimpas.livejournal.com]

А это такая идиома, да?
Просто киями еще хорошо драться:
скажем, гугл находит "Jack ducked under the swinging pool cue..."

тогда было бы просто "побывавший не в одной потасовке"
(just curios)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Ваша интерпретация возможна, но тогда густепа должна была предъявить хулиганский контекст... вообще-то американские драчуны машут не киями, а бейсбольными битами

[dvv.livejournal.com]

Там, где играют в пул, машут именно куями.

[gustepa.livejournal.com]

пока они по контексту равновелико могли и подратьсяи и поиграть.
в любом случае спасибо, я еще в текст посмотрю и решу что-нибудь ))

[clittary-hilton.livejournal.com]

помирите Вы их, ну разве это дело киями драться?

[kalaus.livejournal.com]

Я не то чтобы хочу -- просто, мне кажется, контекст не предполагает такой детализации:-)

[clittary-hilton.livejournal.com]

конечно, это очень-очень вольный "перевод", нечего говорить

[kalaus.livejournal.com]

Ага, ясно -- а то подумал, может я чего-то не понял.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы, наверное, хотели сказать не 'угол шляпы', а 'то, как она была сбита набок'.

[clittary-hilton.livejournal.com]

именно

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Скорее - сбита назад...