какой в английском аналог
Aug. 12th, 2005 10:29 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвыражения "в своем репертуаре"?
gleb.livejournal.com posting in ru_translategleb.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2005-08-12 04:10 am (UTC)очень приблизительно и надо смотреть по контексту
Date: 2005-08-12 04:23 am (UTC)he's at his best
no subject
Date: 2005-08-12 04:30 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-12 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-12 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-12 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-12 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-12 07:56 am (UTC)true to form/type
Cambridge: True to form, when it came to his turn to buy the drinks, he said he'd left his wallet at home.
no subject
Date: 2005-08-12 08:02 am (UTC)а это широко употребляется?
или есть стилистические пометы?