eng?

[samogon.livejournal.com]

Граждане, а Evelyn - это мужское или женское имя? С учетом того, что это китаец(ка).

Comments

[oryx_and_crake]

"Ивлин Во была мужиком"
(из русского перевода фильма Lost in Translation)

т.е. ответа нет

[samogon.livejournal.com]

Ужос-ужос. Придется ее мистером обзывать?

[oryx_and_crake]

Ну да, так обзовешь, а если оно дама?

лучше всего позвонить в компанию и спросить у receptionist (если это ваш случай, конечно)

[samogon.livejournal.com]

Обозвал таки его миской. Ответило, вроде не обиделось.

[dariel.livejournal.com]

а просто Dear Evelyn никак?
(хотя мне тоже кажется что ж.р.)

*вспоминается мое любимое наиполиткорректнейшее обращение к аудитории*
"дамы и господа, а также неопределившиеся!" :))

[samogon.livejournal.com]

Неудобно как-то, она меня мистером и по фамилии величает.

[nemica.livejournal.com]

Некоторые переводчики в различных фильмах зовут этого заслуженного парня Эвелиной Вау. :)

[samogon.livejournal.com]

А она оказалась Эвелином? Я предполагал, что Eveline и Evelyn - это женское и мужское имена, но с китайцами всего можно ждать.

[millle.livejournal.com]

Это еще что... Evelyn, скорее всего, женщина. А вот что нам было делать с китайским партнером по имени Винни Сух???????? А оно оказалось девушкой.... :))))))))))))))

[samogon.livejournal.com]

Блин, где-то я встречал это имя, мы еще смеялись. А чем их контора занимается?

[millle.livejournal.com]

Может, я и писала уже... это год назад было. DreamCom, Корея. (не Китай, запамятовала)

[samogon.livejournal.com]

Сейчас порылся в своей переписке - у нас были Winnie Chung и Oily Chang, которого иначе как Масляным Чаном никто у нас не зовет.

[oryx_and_crake]

У моего знакомого в доме живет человек по имени Hui Li. Так и значится в списке жильцов, в подъезде.

(Прошу прощения, это уже не в тему, но захотелось поделиться.)

[samogon.livejournal.com]

В ливжурнале как-то мелькала копия паспорта российского гражданина Мао Хуевича. Так что все бывает:)

[dariel.livejournal.com]

шик! :))))))