Помогите перевести, кто может.

[ap-ar.livejournal.com]

Россия дает десятки тысяч в год шарлатанам печати, а порядочных людей обрекает на голодную смерть. Это участь лучших людей России. Vac vistis!

++++

Есть слухи, будто бы влияние Распутина вызывается влиянием Питирима. Если и так, то, cela Sant bici cela, да и сомнительно.

++++

Мы с начала войны были нелепы и бездарны, как в смысле правительственном, так и в смысле военном. Все эти нелепые походы за Карпаты, неумение составить план активного действия – все это, окончившееся позорной сдачей крепостей и губерний – по Testimonium pampertalts. Что будет с такими способностями во всем? Наши опять говорят глупости о наступлении.

+++++

Буду очень признателен.

Comments

[pascendi.livejournal.com]

Сильно искаженные латынь и французский. Первое -- Vae victis: горе побежденным. Остальное что-то не могу разобрать.

[klopski.livejournal.com]

Будет весьма полезно, если вы определитесь на какой язык вам нужен перевод.

[ap-ar.livejournal.com]

Это сильно искаженные латынь и французский.
К сожалению, текст из рукописи, и это все, что удалось разобрать.

[klopski.livejournal.com]

Я не про это. Как я вижу, вас поняли. А я по простоте душевной, мыслил, что вам нужен перевод вашего русского текста на, скажем, английский...

[nebylyandia.livejournal.com]

“Vac vistis” – Woe to the defeated - горе побежденному

[trin-3-trin.livejournal.com]

testimonium paupertatis - свидетельство бедности (ума)

[ap-ar.livejournal.com]

Спасибо!

У Вас юзерпик прикольный!!!

[trin-3-trin.livejournal.com]

спасибо :)

Помещаю оригинал

[ap-ar.livejournal.com]

Все эти нелепые походы за Карпаты, неумение составить план активного действия – все это, окончившееся позорной сдачей крепостей и губерний – по Testimonium pampertalts.

+++++


Если и так, то, cela Sant bici cela, да и сомнительно.

Re: Помещаю оригинал

[trin-3-trin.livejournal.com]

похоже больше на et cela vaut ficu cela, как мне кажется... но что такое ficu...?

Re: Помещаю оригинал

[miram.livejournal.com]

Cela vaut bien cela.

Re: Помещаю оригинал

[trin-3-trin.livejournal.com]

етить... точно :) вот глаз замыливается....

[miram.livejournal.com]

Testimonium paupertatis -- букально "свидетельство о бедности", в переносном смысле -- обнаружение своих слабых сторон.
Не понимаю, однако, что там делает "по". Может, тоже скан кинете? Вдруг тоже плохо разобрано.

[pascendi.livejournal.com]

Да не "по" там, а "это"... контекст же очевидный...

Вы правы

[ap-ar.livejournal.com]

Да, действительно "это", только написано как "по", чернила стерлись за 90 лет.

[miram.livejournal.com]

Да, во втором отрывке получается "то et cela vaut bien cela". Выглядит похоже на строчку из стихотворения или песни, но исходника найти не удается.
Руская вводка к этой цитате выглядит загадочнее; у меня она никак не складывается в "Если и так"; но я не знаю особенностей почерка автора.

[ap-ar.livejournal.com]

Нет, это действительно: "Если и так, то ... , да и сомнительно".