Поговорочка (яп-рус)

[mckuroske.livejournal.com]

一流は場所を選ばない

Народ, кто-нибудь сталкивался с таким высказыванием? Смысл ясен. Мне пришло в голову такое русское соответствие: "Не место красит человека, а человек место".
А может, кто-нибудь подскажет еще какие идеи? Хотелось бы подчеркнуть это ИТИРЮ:. К тому же, обращаются не к человеку и пытаются подольститься.

Comments

[(Anonymous)]

Никогда не сталкивался с таким выражением. Ваш перевод мне нравится, могу только предложить еще возможные значения - "жемчужина в куче мусора" или "иногда хорошее приходит в самых разных обстоятельствах".

[mckuroske.livejournal.com]

О, насчет жемчужины - спасибо. Подумаю.