Фразеологизм Eng--Ru

[llynden.livejournal.com]

Как бы вы перевели

Might as well be hanged for a sheep as for a lamb

это устоявшееся выражение, означающее равное наказание за преступление одного типа, вне зависимости от масштаба (здесь - повешение за кражу).
Хотелось бы перевести какой-нибудь русской пословицей, близкой по смыслу. В голову приходит только "коготок увяз - всей птичке пропасть", и "двум смертям не бывать, а одной не миновать".
Ваши варианты?
Thanks in advance.

Comments

Очень, очень отдаленно

[zyplionok.livejournal.com]

до кучи:)

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Я бы поставила про "двум смертям не бывать..".
а! и еще "семь бед - один ответ".

Семь бед -- один ответ

[yrusik.livejournal.com]

Хотя это тоже не вполне точный, на мой взгляд, вариант

[http://users.livejournal.com/polina_/]

все там будем. )))))

[llynden.livejournal.com]

По контексту ближе получается вообще не пословица, а присловье поколения моих родителей: "раз пошла такая пьянка, режь последний огурец", или "Эх, кутить так кутить!.." Потому что смысл в том, что раз уж его все равно повесят, так уж пусть за преступление большого масштаба...

[the-buh.livejournal.com]

Полибить - так королеву, проиграть - так миллион

[andreev.livejournal.com]

Тогда - "семь бед - один ответ", как предлагали уже.

[llynden.livejournal.com]

Решила не пытаться переложить из английского контекста в наш, а оставить как есть: "Если уж повесят, так пусть за овцу, а не за ягненка" - и сноску дать о том, что на границе Шотландии и Англии за кражу скота, неважно, в каком количестве, полагалась смертная казнь. Можно сказать "Раз под суд - так чтоб за дело!" Пропадать - так с музыкой, короче :)

[andreev.livejournal.com]

Тоже вариант.
Почему бы и нет, для сохранения колорита.

[mimoletnoe.livejournal.com]

А что Кунин дает, кстати?