нем. -> рус.

[far-rainbow.livejournal.com]

Сегодня у меня день немецкого языка, поэтому, извините, но я вас замучаю.

Вот такая фразочка, непонятен ее конец:

Wir treten all rechte aus diesem Transport gegn Dritte an die (название фирмы) GmbH ab und erklaeren uns mit der Zahlung von EUR (сумма) fuer abgefunden.

Заранее большое спасибо.

Comments

[bub-en.livejournal.com]

и заявляем, что согласны на уплату ... евро

[(Anonymous)]

они не должны платить, это им должны...

[bub-en.livejournal.com]

это понятно! соглашусь, сформулировано некорректно
лучше типа: мы будеи удовлетворены компенсацией...

[dariel.livejournal.com]

ну в принципе и "согласны на уплату (нам)..." тоже можно (двояко) понять.

удовлетворены суммой, согласны на сумму...

[far-rainbow.livejournal.com]

это уже лучше, спасибо