(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

А как бы вы перевели такое оригинальное напутствие как "Go fork yourself"?

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Отвили :))

[ubasti.livejournal.com]

хех

[samogon.livejournal.com]

Иди-ка ты к бую!

[gabria.livejournal.com]

попробуйте произнести вслух... :)

[ubasti.livejournal.com]

там не поймут )

[kathiejmie.livejournal.com]

выпей яду :)

[seven-bastards.livejournal.com]

Это этическая замена "Fuck yourself".

[ubasti.livejournal.com]

Really?

[furrr.livejournal.com]

угу. как shoot вместо shit

[ubasti.livejournal.com]

Would never guess, ever.

[ubasti.livejournal.com]

У вас интересное определение хамства.
А у меня свое определение помощи в данном случае - перевод.

[smilehigh.livejournal.com]

а где вы здесь помощь увидели?

[smilehigh.livejournal.com]

отвечаете вопросом на вопрос и упрекаете других в невежливости :)

ладно, ваша позиция мне ясна, так что не будем засорять тред

[ubasti.livejournal.com]

Я бы как "выпендриваться" охарактеризовала другой комментарий в данном треде, ну да ладно - сколько людей...
Так что спасибо вам, что все объяснили, вашу правоту я осознала и пошла за пирожком.
ПС.Различайте, пожалуйста, хамство и сарказм.

[ubasti.livejournal.com]

Это очевидно из поста, разъяснять мне очевидное - это выпендриваться, помощью и ее попыткой, извините, я это никак считать не могу, потому что не помогает это ни мне, ни другим в подобных ситуациях - а этого так хочется избегать - потому я испытываю потербность выразить свой сарказм, может научатся.
Впрочем я вашу позицию поняла, так сказать, at hello, не первый случай как ни жаль.

[the-buh.livejournal.com]

Вы все же горячитесь. Откуда человеку знать, что для вас очевиден перевод? Тут попадаются люди с самым разным уровнем знаний. Ваша саркастическая снисходительность не говорит в вашу пользу. Чем умнее и образованнее человек, тем он, обычно, терпимее. Посмотрите на энигмату, колумбуса или орикс энд крэйк. Вот уж кто владеет языком. Но ни один из них не позволяет себе опускаться до снобизма.

[ubasti.livejournal.com]

Я никак не горячусь, просто считаю, что это очевидно - из самой формулировки поста и других комментариев, как считаю и прочее, уже упомянутое.
Ну а диспутировать с вами на тему своего ума, образованности и терпимости и уместности вашей оценки оных, с вашего позволения, не буду.

[orang-m.livejournal.com]

иди займись собой,чувак

[citysleeper.livejournal.com]

убей себя об стену или выпей йаду

[yarilla.livejournal.com]

Это не мат, а небольшое лингвистическое исследование %Р

[signamax.livejournal.com]

отъежись
уёживай

[moorka.livejournal.com]

иди наболто=)

[pautina.livejournal.com]

"педалируй атцюдава" отак

[(Anonymous)]

убей себя вилкой :)

[its-probably-me.livejournal.com]

+1 отьежись

хотя можно и "иди на йух"

Творческая версия

[marusja.livejournal.com]

Забодай тебя комар :)