[identity profile] araratik.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
If you allow yourself the flexibility to change your blueprint as you go along, you won't be demoralised by changes when they occur. Often the goals we set ourselves are moving targets '1434333` and so we actually need a moving plan.

Не могу понять выделенный кусок. В смысле, что бы эти цифры могли значить? Ни до, ни после в тексте никаких цифр вообще нету.

Спасибо заранее :))

Date: 2005-08-12 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] samogon.livejournal.com
Тот, кто текст набирал, локтем в клавиатуру нечаянно уперся.

Date: 2005-08-12 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] trin-3-trin.livejournal.com
возможно, военный термин, обозначающий координаты и скорость цели... предположение.

Date: 2005-08-12 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] pautina.livejournal.com
наверняка артикул "цели" в военной терминологии амер. или англ. разлива - никак не переводится)

1337!

Date: 2005-08-12 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] scoutcat.livejournal.com
Looks like a leet, http://en.wikipedia.org/wiki/L33t, except that back translation does not make sense :(

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 02:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios