[identity profile] far-rainbow.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

в графе "описание товаров" сертификата качества указано следующее: dried yellow stripe travelly

это желтый полосатик? загадочного travelly тоже не найду...

заранее мерси.

Date: 2005-08-12 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] aveleen.livejournal.com
я нашла "травелли", но только в русскоязычной рекламе дайвинга в Австралии, так что это может быть и заимствование, не являющееся общепринятым...

а travelly находится в большом количестве в google images, только вряд ли вам эти картинки помогут.

Date: 2005-08-12 01:03 pm (UTC)
From: (Anonymous)
да смотрела я эти картинки, и не только эти...

trevally

Date: 2005-08-12 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
travelly = безграмотный вариант слова trevally
http://www.fishnz.co.nz/species.cfm?cat=Saltwater&fish=Trevally

Date: 2005-08-12 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] aveleen.livejournal.com
действительно, оказывается, просто желтый полосатик:
http://arahis.port5.com/seafood.htm

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 10:00 am
Powered by Dreamwidth Studios