англ - рус, морская гадость

[far-rainbow.livejournal.com]

в графе "описание товаров" сертификата качества указано следующее: dried yellow stripe travelly

это желтый полосатик? загадочного travelly тоже не найду...

заранее мерси.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

я нашла "травелли", но только в русскоязычной рекламе дайвинга в Австралии, так что это может быть и заимствование, не являющееся общепринятым...

а travelly находится в большом количестве в google images, только вряд ли вам эти картинки помогут.

[(Anonymous)]

да смотрела я эти картинки, и не только эти...

[far-rainbow.livejournal.com]

пардон, выше мой комментарий без логина

trevally

[enigmata.livejournal.com]

travelly = безграмотный вариант слова trevally
http://www.fishnz.co.nz/species.cfm?cat=Saltwater&fish=Trevally

[aveleen.livejournal.com]

действительно, оказывается, просто желтый полосатик:
http://arahis.port5.com/seafood.htm

[far-rainbow.livejournal.com]

спасибо, особенно за последнюю ссылку - теперь моя душа спокойна:)