Русский-Английский

[aivolie.livejournal.com]

Подскажите, плиз, как по-английски будет фраза "выпить за твое здоровье"?
"To drink to your health"?
или как-то иначе?

Comments

[wurt.livejournal.com]

Just "To You!"

[wurt.livejournal.com]

C другой стороны, есть такая песня "The Last Picasso's words" и там поется: Drink to me, drink to my health, you know I can't drink any more...". Так что, смотрите сами:)

[aveleen.livejournal.com]

я про нее тоже первым делом подумала :)))

[aivolie.livejournal.com]

ага, спасибо большое!

[bagira.livejournal.com]

"to drink your health," or "to drink TO you health."

[aivolie.livejournal.com]

ок!

[enigmata.livejournal.com]

за твое здоровье
to your health1
до дня
bottoms up!

[aivolie.livejournal.com]

Класс! Спасиб!

[radiodream.livejournal.com]

вообще, Дорогая Редакция, это у них называется CHEERS!

[pawnchow.livejournal.com]

cheers - это скорее наше "будем". а "за здоровье" - это более изысканная форма

[radiodream.livejournal.com]

нифига.. cheers - это именно "ваше здоровье"

спорю на десять баксов.