Фавус

[reallybig.livejournal.com]

1. Porrigo favosa, porrigo lupinosa, favus dispersus, tinea favosa (achorion Schönleinii). - всё синонимы фавуса?..не переводить и оставить на английском?..контекста нет, идут такой строчкой после названия раздела.

2. When the crusts stand isolated, the disease is called favus dispersus, when confluent favus confertus (сливной фавус?).

3. We may also obtain success [in the treatment of herpes tonsurans] with the spiritus saponis alkalinus

Спасибо..

Comments

[eumenius.livejournal.com]

Фавус = парша, куда более правильнее так. Список - различные формы парши. Надо найти любой дерматовенерологический учебник русский, и глянуть - я просто не помню всех тонкостей со сливным и очаговым видом парши. Spiritus - щелочной мыльный спирт, средство столетней давности... что за текст такой?

[reallybig.livejournal.com]

спасибо..текст середины 19 века..
т.е. правильнее везде писать ''парша'', а не ''фавус''?..или все же принципиальной разницы нет..и это просто синонимы?