Немецкоговорящие френды, ich brauche Ihre Hilfe.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Прислали работу в программе SDLX, т.е. контекста нет, просто необходимо перевести слова в базу данных.
А слова такие: Mengenstellmagnet и Plausibilitätsprüfung. Знаю только, что это автомобильная тематика.
Заранее спасибо.

Comments

[irina-hobben.livejournal.com]

Второе встречается часто в вычислительной технике. Это называется "Контроль (или проверка) достоверности данных". Насчет магнита помочь, увы, не могу. А гуглить в немецком пробовали? Может, есть такое в каком-нибудь автомобильном лексиконе?

[prizrak-spb.livejournal.com]

Побейте меня ногами, :-))), но я не знаю что такое гуглить в немецком, хотя очень часто встречаю это выражение. Наверное, на нормальном, гражданском языке (с) :-)) это означает, что нужно искомое поискать на www.google.de, оb nicht so?

[irina-hobben.livejournal.com]

Именно так :))) Я бы Вам с радостью помогла, но мне надо завтра тоже перевод сдать. Спешу :( Попробуйте порыскать, если не получится, посмотрим вместе, о.к.?

[wald-seng.livejournal.com]

Первый переводится дословно как "магнит установки колличества" (не спрашивайте, что такое), а второе - "проверка на (доходчивость, лучший перевод не могу придумать)".

[dvv.livejournal.com]

Я не немецкоговорящий, но мне тоже интересно стало. Методом educated guess было выяснено, что магнит этот, на самом деле, есть электромагнит (соленоид), которым управляется форсунка впрыска в (дизельном?) двигателе. Как это по–русски правильно называется — на это меня уже не хватило.

[dvv.livejournal.com]

То есть даже не форсунка впрыска, а чего–то там насос, см. картинку тут (http://www.cs.rochester.edu/u/jag/vw/engine/fi/injpump.html). Я, увы, автомобилист так себе :-)

[(Anonymous)]

Plausibilitätsprüfung f 1. проверка на дефектность
2. (выч. техника)проверка на непротиворечивость

Menge f - переводится ещё как масса
установочный (выставления) магнит массы ????

[(Anonymous)]

Может быть Вам это ещё поможет (по аналогии):

http://www.kfztech.de/kfztechnik/motor/diesel/pumpen/pumpen.htm

"Die Mengen-Regelung erfolgt hier über einen Regelweg-Stellmagnet."